コリー：はるこむし様へ：誤訳の波紋

ラフコリー専門ブリーダー
ＡＩＲＷＯＭＡＮ　ＣＯＬＬＩＥＳ
http://airwoman.if.tv/
　　　　　　

　　　「子犬情報」　http://airwoman.if.tv/puppies.html

　　　　　　　　　　画像、動画、文章の無断使用を禁じます。
Copyright (C) 2002-2014 AIRWOMAN COLLIES All Rights Reserved
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

★リニューアルしたブログ「ラフ・コリーを御存じですか？」も更新しています★
http://blog.goo.ne.jp/awcollies06/


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

８月２９日の記事のbite の誤訳と訂正のことはひとつ前の記事に書きましたが、
気が付いて直すまでの数日間に、波紋が広がっていたらしく、私の誤訳について
書かれた女性獣医さんのブログがあり、（私のような）一般人の意見ではなく、
医学の専門家によって書かれたもののみを信用するようにしましょうという風な
内容だったので、一言、申し上げたくて、コメントを送ってみたのですが、文章が
長すぎるせいか、ＵＲＬを入れたせいか、何度やってもエラーになるので、実名で
メールをお送りしようと思ったのですが、それもできませんでした。仕方ないから
ここに書いておきます。御本人様に読んで頂けると嬉しいです。

誤訳に関してはお詫びいたしますが、獣医さんのようにお金を頂いて、病気の
相談にのっているわけではないので、御容赦頂けたらと思います。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

はるこむし様

突然のコメント失礼致します。私の事が書かれておりましたので、ひとこと
申し上げておきたくてコメントさせて頂きました。
私がbite を「刺す」と訳すべきところを徹夜明けでぼ～としていて「咬む」と
書いてしまった本人です。８月２９日の記事なのですが、気が付いてから
訂正してあります。情報源のサイトであるインドの新聞社のサイトのＵＲＬも
貼ってあります。
http://awc.blog55.fc2.com/blog-entry-1757.html

私が最初にデング熱について調べたのが８月２８日なのですが、その時点で
ｙａｈｏｏの２００８年の知恵袋の質問以外、犬がデング熱に感染するかどうかに
ついては、日本のＮＥＴ上にはどこにも載っていませんでした。
http://awc.blog55.fc2.com/blog-entry-1756.html

環境省のサイトも厚生労働省のサイトにもです。そしてあらゆる獣医さんの
サイトやブログを調べたのですが、載っていませんでした。外国のサイトで
いくつか見つかったので、そのことを８月２９日のブログに書きました。

ちなみに私は大型犬のラフ・コリー専門のブリーダーで、今までに取り上げた
子犬は３００頭以上、自分で赤ちゃんから老犬になるまで育てた犬と、現在
飼育中の犬を入れると飼育経験は３３頭です。現在は大型犬２１頭と子犬４頭を
室内飼育しています。馬の飼育経験も猫の飼育経験もあります。

医学を専門に学んだ経験はありませんが、幼い頃から５０代半ばの現在に至るまで
常に動物たちと共に暮らして来ました。ということは常に獣医さん達との関わりを
持ちながら暮らしてきたわけです。

その中で誤診の経験も何度かあります。譲渡先の犬達が誤診されたことも何度か
あります。

私のブリーダーとしての経験の中で、どうにも解決できなかった問題（フィラリアの
予防薬と癲癇の因果関係、フィラリア予防薬と不受胎の因果関係、前立腺液が
出ないが為に繁殖能力が無かった種オスの問題、ＥＭ菌と新生児達の死亡の
因果関係その他）について、あちこちの獣医さんに聞いたり、獣医さんのサイトや
執筆本を読み漁ったりしても答えは見つかりませんでした。

でも、ＮＥＴでかき集めた一般の人の情報やブリーダー仲間の情報にヒントを得て、
全て自分で答えを見つけました。

製薬会社も獣医さん達も安全だと言った予防薬のせいで私の犬達は不受胎を
２年間にも渡って繰り返しました。予防薬を止めて蚊取り線香にしたら受胎する
ようになりました。

予防薬の量が増えた時から癲癇を起こし始めた犬は予防薬を止めて数か月後に
発作が治まり、その５年後に膵炎で亡くなるまで１回も発作を起こしませんでした。

専門家である獣医さんだけが正しい答えをくれるわけではない・・・と私は思います。

前立腺液に関しては、食べ物を変えて数か月後になんとかなりました。獣医さんで
アドバイスは何も頂けませんでした。

ＥＭ菌に関しては、ヤフーの知恵袋に記事を書いています。
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n134475

読んだ方から、人に薦められて子ウサギにＥＭ菌を飲ませたら具合が悪くなったとか
不妊治療をしているのだけど、人から薦められてどうしたものかと悩んでいたら
↑の記事を読んで恐ろしくなった・・・などとメールを頂いたりもしました。

８月２８日の記事にも書きましたが、うちの近所に譲渡したコリーがバベシアで
死んでいるのに、愛護センターの獣医さんは愛媛でバベシアが流行っている
ことを御存じなかったですし、香川に譲渡したコリーもバベシアで亡くなったのに
診ていた獣医さんは香川ではバベシアは出ていないとおっしゃったそうです。
香川は日本１の発症数になったこともあるそうですね。

獣医さんも様々です。医学の専門家だからと１００％信用したら、大変なことに
なるのは、私は経験上、よく分かっています。

獣医さんの意見はありがたく参考にさせて頂くけれども、獣医さんでは解決できない
問題は山ほどあるということ、そして、獣医さんの中には大学とかの研究機関でしか
犬に触れたことのない人も居るということ、虚弱な動物についてのエキスパートでは
あるけれども、健常な犬の生まれてから死ぬまでを一貫して、２４時間態勢で観察した
経験が２～３頭にも達しない方もかなり多いのだということを踏まえた上で、相談を
させて頂くつもりでおります。

私はいくつも難問を解くヒントを一般の愛犬家やブリーダー達の言葉から得ました。
残念ながら獣医さんからではありませんでした。

ラフコリー専門　エアウーマン犬舎　玉井とも子
http://airwoman.if.tv/ 私の住所その他は、サイトに載せています。

ブログ・ランキングに参加しています。クリックよろしくお願い致します。


にほんブログ村

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

◆↓の本には画像入りで犬達のボディランゲージがたくさん載っています。なにも
ドッグトレーナーにならなくても、防衛のために役に立つ本だと思います。私は
このシリーズの３冊全て、購入済みです。サブタイトルには、「犬の話す言葉
（ボディ・ランゲージ）が、ひと目でわかるようになる！」と出ていますが、
フリーになった時の犬の動作や行動を見る機会が乏しい人にはお奨めの本です。



◆犬の病気に関する本を御紹介しておきます。私は１９９６年の初版本を持って
いるので、買ってから１７年も経っています。表紙は破れ紙も焼けているの
ですが、手放せません。新しい情報がＮＥＴでいくらでも手に入る今でも、
これだけは手放せません。それくらい犬の専門家であるブリーダーの私が
頼りにしている本です。



動物病院でもこの本を置いているところは多いそうです。たぶん、飼主さんに
説明をするのにとても便利だからだと思います。イラストの方が、病巣がどんな
風になっているのか、周辺の臓器との関係はどうなのかというのを説明する際、
エコーやレントゲン写真よりも分かりやすいからだろうと思います。

今年の３月に１３歳で亡くなったターシャが、たしか１０歳頃に子宮蓄膿症で
大出血をした時、すぐこの本で確認しておき動物病院へ駆けつけ、即、手術に
なりました。コリーに限らず、老犬を飼っている方には持っておいて損の無い
本です。先日、ミリオンの徘徊動画が放送されたフジＴＶの「とくダネ」で、
言っていたのですが、日本で飼われている犬のたしか５６％だか５７％以上
だかが７歳以上の老犬なのだそうです。どんなに健全な子であっても、老齢に
なれば白内障など様々な老化現象が出てきます。

そういう時、傍らにこの本があれば安心だと思います。このシリーズは猫用のも
あります。私が広告を載せているムツゴロウさんの本もですが、出版されてから
これほど長い年月が経っても、出版当時のカバーで売られているのですから、
よほど評判の良い本なのだと思いますね。中古品もあるようですが、この本を
手放すのは飼犬が死んで不要になったからだろうと思います。犬がそばに居る
限りは、この本を売りに出したりはできないと思うんです。稀に見る価値ある
本です。サイズは２２．５×３０ｃｍ、ソフトカバーでオールイラスト入りです。




◆↓は、英国王室犬舎サンドリンガム犬舎御用達の高品質ドッグフードです。
営業の人にもらったサンプルはすぐに使い切ってしまいました。成犬用は
チキンの方が匂いが良いです。


◆↓は当犬舎がもう１０年くらいずっと使い続けているナンバーワン・オール
システムズのシャンプーです。うちは頭数が多いのでガロンサイズでないと
間に合いません。ガロンで買う方が単価が安いし、良いフードを食べさせて
いると、皮脂ですぐに毛が潤ってきますので、コンディショナーは不要で、
これだけで済むので、かなりお得です。前にペットショップのセールで得だと
思って買ったシャンプーが薄くて薄くて、ちっとも汚れを落とせず、結局、
損しました。やはり使い慣れた品質の高い物の方が良いですね。コリーの
毛はダブルコートで、しかもボリュームがあるので、非常にたくさんの
シャンプーを消費しますから、楽に汚れが落とせ価格が割安なのが一番です。





◆ナンバーワン（＃１）オールシステムズのピンブラシも２０年以上、使って
います。私は、手に入るピンブラシの中の最高峰の品質だと思っています。
グリップの握りやすさ、軽さが絶妙でラージサイズの２７ｍｍのピンの長さが
最も使いやすいですね。
昔、うちのサイトで輸入販売をしていたのを買って下さっていた方々に、
「あのピンブラシはどこで買えば良いのですか？」と聞かれることがありますが、
ＪＫＣのドッグショー会場か、ＮＥＴで購入するしかないんです。街中のペット
ショップやホームセンターには売っていません。輸入品です。



◆↓は、畑正憲氏の本です。ほかの誰とも違う豊かな飼育経験と深い洞察力と
細胞レベルで動物を知る（東大理学部動物学科卒）ムツゴロウさんならではの
見解が非常に勉強になり、私にとっては、ムツゴロウさんの本は全て宝物です。


◆↓は写真集となっていますが、私は、写真以上にムツゴロウさんの書いている
犬や馬やその他の動物に関する記述の方が好きです。この本が発売されてすぐに
購入しました。今、読み返してみても、はは～ん、そういうことだったのか、と
新たな発見がありますね。こういう本は、永遠に廃版にならないで欲しいです。




★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

★★★他のブログ２つも時々、更新しています。↓のトップページよりお入り下さい。
エアウーマン犬舎　http://airwoman.if.tv/
★迷子のコリーの詳細情報★